«Бьют и обзывают курвами»: как заробитчанам защитить свои права в Польше

«Бьют и обзывают курвами»: как заробитчанам защитить свои права в Польше

На днях в Варшаве шесть поляков избили украинского таксиста. Говорит, за то, что он украинец. Однако полиция зарегистрировала дело как обычную  «хулиганку». Правозащитники утверждают, что травля на национальной почве в Польше очень распространена среди молодежи, а вот взрослые относятся к заробитчанам хорошо. Однако не все наши граждане, уезжая за границу, задумываются, смогут ли при необходимости защитить свои права.

«КРАПКА» поговорила с юристами о том, как заробитчанам защитить свои права в Польше, и узнала, где искать адвоката, если уровень владения польским языком недостаточно высок.

«Ты курва украинская. Езжай домой»

На днях в Варшаве произошел вопиющий случай: шесть поляков, воспользовались службой такси «Убер», избили водителя за то, что он украинец. Об этом рассказала  правозащитница, председатель Варшавского комитета Евромайдана Наталья Панченко. 

«В первые минуты поездки все было хорошо. А потом пьяные пассажиры-поляки сказали, что им не нравится музыка, просили водителя включить диско-поло. Водитель сказал, что в автомобиле нет радио. Молодежь ответила, что «коль не слушает польского диско, то не уважает край, в который приехал». И дальше посыпались «е*аный украинец, езжай к себе» и другие эпитеты в этом стиле», – пересказывает Наталья Панченко слова водителя Романа.

Водитель, опасаясь за свою безопасность, остановил авто и попросил пассажиров выйти и заказать себе другого водителя. Пассажирам это не понравилось, они продолжали оскорблять Романа. В это время водитель включил запись видео. На записи слышно слова поляков: «Мы живем не в Украине, где каждый борется за кусок хлеба, мы живем в Польше». А потом молодые люди начали бить Романа – сначала в машине, а потом еще сильнее, когда вытащили его из салона.

«Когда меня били, то никто ни слова не говорил о музыке. Говорили только: «Ты курва украинская» и «е*аный украинец», – вспоминает Роман.

Роман – профессиональный водитель. Живет в Польше два года, имеет жену и годовалого ребенка. Теперь он хромает, у его автомобиля согнуты дверца и крыло. К сожалению, неприятности на этом не закончились. Когда Роман пришел в себя, поехал в больницу, а затем сообщил о нападении в полицию. Но полицейские, которые его допрашивали, записывали не все его показания.

«Они решили не записывать все его слова в протокол. Сказали, что достаточно «коротко описать ситуацию». Поэтому, наверное, никто не будет заниматься этим вопросом, а Роман, скорее всего, не получит компенсации. Он спрашивает, что еще он может сделать в такой ситуации и кто может ему помочь», – пишет Наталья Панченко.

Чаще всего украинцев травят молодые поляки

Это нападение получило резонанс не только в Украине, но и в Польше. Например, о нем писала «Газета Выборча». Ее журналисты пообщались с Романом, и он признался, что досадные случаи случаются едва ли не ежедневно.

«Я слышу: «Пожалуйста, говорите по-польски», «Я не понимаю». Ну, мой польский не совсем хорош. Также ежедневно слышу комментарии: «Ох, вас же и много приехало». Обидно это осознавать», – рассказывает Роман.

Наталья Панченко, которая после этого случая пообщалась со многими украинцами, работающими водителями в польском «Убере», пришла к выводу, что случаи пренебрежения именно из-за национальности становятся уже привычными.

«К побоям, к счастью, доходит не так часто, но слова пренебрежения, унижения от своих клиентов, как оказалось, водители, слышат довольно часто. Пассажиры постоянно спрашивают: «Почему пан не выучил свободно польский язык, если он работает в нашей стране?» Или: «Сколько вы уже сидите с нами? Когда планируете вернуться в Украину?», – делится Наталья Панченко.

И второе открытие, которое ее неприятно поразило, заключается в том, что зачастую украинцев травят молодые поляки.

«Все, с кем я говорила (а это было несколько десятков человек), говорят, что пассажиры от 40 лет обычно очень милые, вежливые и дружеские. Они спрашивают, как нам работается в Польше, откуда именно ребята родом из Украины, есть ли у них дети. Унижают в основном молодые пассажиры. Это люди, которым 20–30 лет и даже моложе. Их поведение  зависит от выпитого ими алкоголя. Трезвые о таких вещах говорят, потому что «просто хотят спросить». Но после алкоголя они уже начинают «указывать путь» и не скупятся на брань для описания нашей национальности», написала Наталья Панченко на Facebook.

МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ: Работники все чаще рассматривают Польшу как промежуточный пункт трудовой миграции в Европу

У кого искать защиты и что делать с языковым барьером?

Юристы предполагают, что поляки инцидент с водителем Романом могут постараться замять, чтобы он не получил международную огласку.

«Дело могут квалифицировать как некую  «хулиганку»,  потому что если говорить, что избиение водителя произошло из-за национальной розни, это сразу ставиться на контроль различными международными ведомствами», – объясняет заместитель директора Национального союза украинских трудовых мигрантов Сергей Онищенко.

По его словам, у заробитчан есть сразу несколько способов решать вопросы с правоохранительными и другими государственными органами.

«Прежде всего, это консульство Украины. Второе. Уезжая в чужую страну, желательно иметь какие-то личные контакты с теми украинцами, которые там живут давно. Они могут посоветовать, помочь, встретить, отвезти, куда надо. Третий вариант – обращаться в Ассоциацию европейских трудовых мигрантов. Кроме того, что они обеспечивают работой, они оказывают юридическое сопровождение (в конфликтах, недоразумениях, советуют, как купить автомобиль, правильно завести домашнее животное, сдать что-то в аренду). Это авторитетная организация с главным офисом в Варшаве. Наш союз украинских трудовых мигрантов тесно взаимодействует с этой ассоциацией, поэтому мы можем смело ее рекомендовать», – говорит Сергей Онищенко.

Украинские заробитчане, с которыми поговорила «КРАПКА», рассказывают, что в целом опыт общения с польскими правоохранителями у них был положительный.

«Года три назад я обращался в полицию из-за того, что меня на велосипеде сбила машина. Водитель сначала помогала и сотрудничала, а потом решила «отморозиться». Несмотря на то, что я тогда польским владел не очень, с полицией у меня не возникло никаких проблем. Правда, я не «зажал» 200 злотых и заручился поддержкой юриста, чтобы в бумагах все было в порядке. Но юрист со мной в отделении полиции была только один раз, на подаче первого заявления. Затем я раза три еще сам заезжал, в том числе на опознание. Никаких притеснений  тогда не испытывал. И в суде потом все было хорошо.  По-моему, даже переводчика предлагали, но я отказался. И выступал от себя», – рассказал «КРАПКЕ» айтишник Андрей Гончаров, который несколько лет назад перебрался из Днепра во Вроцлав.

В Межотраслевом профсоюзе украинских работников в Польше говорят, что в целом ситуация с защитой прав заробитчан в последние годы улучшилась. В первую очередь потому, что теперь практически все там работают легально.

«Это в 2014–2015 годах было много наших нелегалов, которые получали зарплату в конвертах и всего боялись. А теперь украинец, если едет на работу, имеет вызов от работодателя, на  основании чего получает визу, имеет трудовой договор. А работодатель платит в уезд (польский аналог нашего горисполкома) налоги. Об инциденте с водителем «Убера» мы знаем. В полиции говорят, что изучали ситуацию и не нашли в ней криминала. Подробнее пока сказать не можем – мы в ситуации не разбирались. Вообще, случаев, когда доходит до драк, немного, поэтому каждый и приобретает такую огласку.

Если возникает необходимость обратиться в полицию, мы советуем это сделать и ничего не бояться. Языковой барьер не является препятствием. Украинец обращается в суд или в полицию, и ему предоставляют юриста и переводчика. Также можно обращаться за помощью к украинскому консулу в Польше», – сказал «КРАПКЕ» представитель профсоюза по юго-западному региону Александр Корпанюк.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:   Работа в Германии: украинцам упростили условия трудоустройства

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *